Verliefd op Italië?

Volgend stukje redactie van een leerkracht Italiaans uit de school "het Perspectief" in Gent is op zich natuurlijk reclame voor eigen winkel, maar het kan, bij uitbreiding, van toepassing zijn voor alle liefhebbers van Italië.

 Ti Sei innamorato/a anche tu ? Ben je ook verliefd op een Italiaan(se) - Italië?

Kent u deze scène nog ?
“... Don Pablo, buongiorno, eh, devo parlare con Voi, Don Pablo”
“Deve essere molto importante perché ansimi come un cavallo.”
“È importantissimo, eh, Don Pablo, … sono innamorato …”
“Bene, non è molto grave . C’è rimedio … ”
“No, no, che rimedio ..? Don Pablo, non voglio rimedio, voglio stare malato …”

Inderdaad. Een dialoog uit de filmklassieker Il Postino van Michaël Radford. U weet wel: de sjofele en vertwijfeld verliefde postbode (Massimo Troisi) brengt er elke dag de post bij zijn vriend, de Chileense verbannen dichter Pablo Neruda (Philippe Noiret). En of die soms geen gedichtje kan schrijven voor hem om er het hart van zijn meisje Beatrice mee te kunnen veroveren? Verliefdheid ? t’ Kan verkeren en … verteren. En om je liefde kenbaar te maken is elk welgekozen woord welkom en dan wil het wel eens tegenvallen als je niet meteen de taal machtig bent. Bent u ook verliefd of op een Italiaan(se)? Ja? Nee? Nog niet… OK, niet iedereen valt voor de charmes van Latin lovers en de Italiaanse ragazze zijn onweerstaanbaar maar moeilijk te krijgen. Op het land valt iedereen wellicht wel. En dan is een mondje Italiaans vaak onmisbaar.

Wat kan je dan doen ? Alvast una bella casa kopen in Toscane of in Umbrië? Voor velen de ultieme droom maar ook wie minder kapitaal heeft dan Berlusconi kan goedkopere alternatieven vinden om zich alvast te oefenen. Gedreven door de fascinatie voor land en volk zoeken jaarlijks honderden Vlamingen de weg naar avondscholen in de hoop tijdens het jaar al voldoende mondvoorraad te kunnen inslaan. Voor de honger die vaak pas in de zomer gestild wordt? Zolang hoef je niet te ijsberen. Het idee is simpel én goedkoop. Kan je niet meteen en altijd bij je geliefde zijn? Laat Italië dan naar jou komen.

Maar hoe krijg je die hier? Daar weten ze wel raad mee in Het Perspectief. Deze avondschool in Gentse heeft zich doorheen de jaren al een behoorlijke traditie opgebouwd en weet ondertussen hoe ze haar pappenheimers moet inpalmen: een team van een tiental Italiaanse leerkrachten staat paraat dat zowel de beginner die de prille liefde wil proeven kan bekoren als de doorgewinterde senior die ook de liefdespoëzie van Petrarca aandurft . 10 niveaus en daarnaast nog conversatiecursussen en een gidsencursus Italiaans voor echte cultuurfreaks. Wat is het recept? Tussen de gulden regels van de spraakkunst en de oefeningen om de woordenschat te verdiepen meng je regelmatig het zoete gif van de Italiaanse cultuur en zorg je ervoor dat je publiek aan een ongeneeslijke verliefdheid komt te lijden. Ah sì ? Sì. En werkt het ? Sììììì. Bij jong en oud. Ook bij anziani ? Certo! Door bv in te stappen in uno scambio europeo: een Europees samenwerkingsverband met buitenlandse instituten of scholen: krasse senioren stappen er in een uitwisselingsproject dat hen de kans geeft dankzij de nieuwste media ervaringen met lotgenoten te delen. En als het meezit komen die pennenvrienden op bezoek of kunnen ze zelf een kijkje gaan nemen in de laars.

Nog een Europees voorbeeld: een project van “job-shadowing” mondde uit in het bezoek van een sympathieke Romein die een maand lang leerkrachten en cursisten kwam observeren en bijstaan. Dat werd door iedereen zo fijn gesmaakt dat men nu al aan een vervolg werkt. Maar niet iedereen moet van uit het verre Italië geïmporteerd. Kijk rond en zie: Italië zit overal, ook dicht bij huis of school. Draait er ergens een Italiaanse film ? Op een filmfestival of in de Gentse bioscopen: de programmering wordt met argusogen gevolgd en als de groep mee wil, trekt de klas er op uit voor 2 uur onderdompeling in Italiaanse cinema. Zie, een romantisch koppeltje in de klas laat zich helemaal wegzakken in de pluchen zetels: dat doen ze natuurlijk om de ondertitels te missen en maximaal de luisteroefening te trainen… Vlamingen gaan graag op café ? Wel in het Perspectief doen ze dat ook maar dan door er Italianen die in België zijn blijven hangen, aan een tafeltje mee uit nodigen om samen - bij een biertje , nee un vino rosso natuurlijk e con olive e taralli - over koetjes, calcio, cultura, cucina of la crisi te komen discussiëren, altijd in de taal van Dante natuurlijk. Zulke praatcafés kennen altijd een flink succes. Een aantal leerkrachten houdt ook goed de cultuuragenda in de gaten en zet die dan op een voor cursisten speciaal gecreëerde cultuursite van hun leerplatform.

De Gentse italofiele vereniging van Il Caffè zet maandelijks een activiteit op: een spreker komt Turijn aanprijzen,men organiseert een vesparit, een geleide tentoonstelling, een kookavond of een quiz…? Er wordt ergens een olijf- of wijndegustatie georganiseerd? Cursisten vinden het in hun mailbox en kunnen er bij aansluiten. Nog een voorbeeldje? De Vlaamse Opera pakt uit met een Italiaans repertoire? De belcantoliefhebbers krijgen een opwarmertje in de klas en gaan nadien fijn uitgedost naar een opera lirica. En dat er nadien onder de douche gezongen wordt! En voor een les in kerstsfeer stile italiano moeten de cursisten meestal ook niet overtuigd worden. De panettoni en prosecchi uit de plaatselijke Italiaanse winkels worden geplunderd en mee naar de klas gebracht. Is het vreemd dat de cursisten die avond iets vrolijker naar huis terugkeren?

Creativiteit en dynamiek en inspelen op de interesses van het publiek. Het vuur in de klas aanwakkeren of de uitdagingen aangaan die de omringende activiteiten uit de omgeving zelf biedt. Opportuniteiten zijn er vaak genoeg. Verveling ken je dus niet als je in zo’n cursus stapt. Of het nu een om een commedia dell’arte ofeen Siciliaans pupitheater gaat , een concert met Napoletaanse volksmuziek of Laura Pausini in de Lotto Arena. Maar let op : de liefde is besmettelijk en niet zelden ongeneeslijk. C’è rimedio? Ma che rimedio? Vogliamo essere malati, no?

“Ciao ciao amore mio” -
“Ciao tesoro”